休止中のグループに紐づく案件がある顧客に、新しいグループを追加することはできますか？

はい、追加できます。休止中のグループに紐づく締結済みの案件がある顧客であっても、グループのステータスをアクティブに戻すことなく、そのまま新しいグループを追加して保存することが可能です。顧客の編集画面では、休止中のグループが表示された状態のまま、新しく追加したいグループを選択して保存してください。